La versión en español de esta entrada del blog se encuentra a continuación.
The english version of this blog post can be found below.
Deutsch:
Da uns immer wieder Fragen zum Manometer erreichen, haben wir hier einmal alle Informationen und Tipps dazu kompakt zusammengetragen.
Was ist ein Manometer überhaupt?
Ein Manometer ist eine Anzeige an der Presse oder Pumpe, die anzeigt wieviel Druck gerade angewendet wird.
Brauche ich ein Manometer?
Diese Frage muss man sich am Ende selber beantworten. Grundsätzlich ist eine Druckanzeige gut um seine Ergebnisse zu reproduzieren, was vor allem Patienten das Leben erleichtern kann. Das Gefühl, das man nach einiger Zeit entwickelt, ist allerdings dadurch, dass die Beschaffenheit des Ausgangsmaterials nicht immer 100% identisch ist, viel mehr Wert, als jede Druckanzeige.
Warum ist Flüssigkeit im Manometer?
Die Füllflüssigkeit dämpft auftretende Druckspitzen, Schocks und Vibrationen und schützt damit die Mechanik des Druckmessgerätes. Ebenso wird so der Materialermüdung und einer Fehlfunktion entgegengewirkt. Ein weiterer, entscheidender Faktor für den Anwender ist die Gewährleistung der Ablesbarkeit des anstehenden Drucks. Die Füllflüssigkeit bewirkt eine Ruhigstellung des Zeigers selbst bei starken Schwingungsbelastungen. Ohne Flüssigkeitsdämpfung würde der Zeiger nicht den tatsächlich anstehenden Druck anzeigen, sondern sich entsprechend der Vibrationen bzw. Pulsationen hin und her bewegen (sog. Zeigerflattern). Im Extremfall können dabei sogar Ausschlagwinkel von über 180 ° auftreten. Nicht zuletzt kann bei niedrigen Umgebungstemperaturen die Sichtscheibe beschlagen und evtl. vereisen, was die Füllflüssigkeit zu verhindern vermag. Als Füllflüssigkeit wird ein Glycerin-Wasser-Gemisch verwendet, welches aufgrund der geringen Dichte und dem damit verbundenen geringeren Widerstand auf den Zeiger beste Voraussetzungen bietet.
Warum ist da eine Luftblase im Manometer?
Je nach Luftfeuchtigkeit und Umgebungstemperatur reichert sich die im Manometer enthaltene Flüssigkeit mit Wasser an und dehnt sich dementsprechend aus. Um dieser Ausdehnung genug Raum zu bieten und eine Undichtigkeit des Gehäuses zu verhindern, ist das Gehäuse des Manometers nur zu 80 - 90% gefüllt.
Mein Manometer steht/fällt nicht auf 0:
Es ist Luft ins System gelangt und die Druckanzeige muss entlüftet werden.
Oben auf dem Manometer befindet sich ein kleiner Silikonstopfen, welcher etwas nach oben gezogen werden muss, damit die überflüssige Luft entweicht. Die Nadel steht jetzt wieder auf 0.
Info:
Das Manometer ist nicht dazu gedacht die Präzision des Geräts im leeren Zustand zu testen, sondern während der Rosin-Pressung einen immer wiederkehrenden Druck herstellen zu können, um somit reproduzierbare Ergebnisse zu gewährleisten.
Español:
Dado que nos hacen preguntas frecuentes sobre los manómetros, hemos recopilado aquí toda la información y los consejos de forma compacta.
¿Qué es un manómetro?
Un manómetro es un indicador de la prensa o la bomba que muestra la presión que se está aplicando.
¿Necesito un manómetro?
Al final, tienes que responder a esta pregunta por ti mismo. Básicamente, un indicador de presión es bueno para reproducir los resultados propios, lo que puede facilitar la vida de los pacientes en particular. Sin embargo, la sensación que uno desarrolla después de algún tiempo vale mucho más que cualquier indicación de presión debido a que el estado del material de origen no es siempre 100% idéntico.
¿Por qué hay líquido en el manómetro?
El líquido de relleno amortigua los picos de presión, los golpes y las vibraciones que se producen y protege así la mecánica del manómetro. También contrarresta la fatiga del material y el mal funcionamiento. Otro factor decisivo para el usuario es la garantía de poder leer la presión. El líquido de relleno hace que el puntero permanezca inmóvil incluso bajo fuertes cargas de vibración. Sin la amortiguación del líquido, la aguja no indicaría la presión real, sino que se movería de un lado a otro en función de las vibraciones o pulsaciones (lo que se conoce como aleteo de la aguja). En casos extremos, pueden producirse ángulos de desviación de más de 180°. Por último, pero no menos importante, a bajas temperaturas ambientales, la mirilla puede empañarse y posiblemente helarse, lo que el líquido de llenado puede evitar. El fluido de llenado utilizado es una mezcla de glicerina y agua, que ofrece las mejores condiciones debido a su baja densidad y a la menor resistencia asociada al puntero.
¿Por qué hay una burbuja de aire en el manómetro?
En función de la humedad y la temperatura ambiente, el líquido contenido en el manómetro acumula agua y se expande en consecuencia.
Para dejar espacio suficiente para esta expansión y evitar que la caja tenga fugas, la caja del manómetro sólo se llena hasta el 80 - 90%.
Mi manómetro no baja a 0:
Ha entrado aire en el sistema y es necesario purgar el manómetro. Hay un pequeño tapón de silicona en la parte superior del manómetro, que hay que tirar un poco hacia arriba para que salga el exceso de aire. La aguja vuelve a estar en 0.
Información:
El manómetro no está destinado a comprobar la precisión del aparato cuando está vacío, sino a poder establecer una presión recurrente durante el prensado de la rosin para garantizar resultados reproducibles.
English:
Since we are frequently asked questions about pressure gauges, we have compiled all the information and tips about them here.
What is a pressure gauge anyway?
A pressure gauge is an indicator on the press or pump that shows how much pressure is currently being applied.
Do I need a pressure gauge?
In the end, you have to answer this question for yourself. Basically, a pressure indicator is good for reproducing one's results, which can make life easier for patients in particular. However, the feeling that one develops after some time is worth much more than any pressure indication due to the fact that the condition of the source material is not always 100% identical.
Why is there liquid in the pressure gauge?
The filling liquid dampens occurring pressure peaks, shocks and vibrations and thus protects the mechanics of the pressure gauge. It also counteracts material fatigue and malfunction. A further, decisive factor for the user is the guarantee of readability of the pressure present. The filling liquid causes the pointer to remain stationary even under heavy vibration loads. Without liquid damping, the pointer would not indicate the actual pressure present, but would move back and forth according to the vibrations or pulsations (so-called pointer flutter). In extreme cases, deflection angles of more than 180 ° can occur. Last but not least, at low ambient temperatures, the viewing window can fog up and possibly ice over, which the filling liquid can prevent. The filling liquid used is a glycerine-water mixture, which offers the best conditions due to its low density and the associated lower resistance to the pointer.
Why is there an air bubble in the pressure gauge?
Depending on the humidity and ambient temperature, the liquid contained in the manometer accumulates water and expands accordingly. To provide enough space for this expansion and to prevent leakage of the housing, the housing of the manometer is only filled to 80 - 90%.
My pressure gauge is not at 0:
Air has entered the system and the pressure gauge needs to be vented. There is a small silicone plug on the top of the pressure gauge, which must be pulled up a little to allow the excess air to escape. The needle is now back to 0.
Info:
The pressure gauge is not intended to test the precision of the device when empty, but to be able to establish a recurring pressure during the Rosin pressing in order to ensure reproducible results.
